Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
E' l'uomo a dover fare cose del genere.
Stai bene?
Sto benissimo.
Ma che cosa non va con il tuo braccio?
E' per colpa del terremoto?
Non è rotto,vero?
E' piacevole.
Che cos'è piacevole? Sei ferito.
Stai davvero bene?
Perché sono così contento di vedere la segretaria Jung preoccuparsi così per me?
Penso che avrei dovuto rompermi il braccio o qualcos'altro prima.
Come puoi dire così?
Non mi farò fregare per la seconda volta.
Ti fa davvero male?
Fammi vedere! Fammi vedere!
Non lo so.
Grazie
per aver accettato il mio cuore.
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Siamo qui! Laggiù c'è casa mia.
Oh è qui.
Non voglio lasciarti.
Vai. Hai detto che dovevi lavorare.
Okay. Va prima.
No. Direttore, vai prima tu.
Jung Soo, va prima tu.
No tu, Direttore.
Jung Soo, va prima, ti aspetterò.
Che ne dici se contiamo fino a tre e andiamo insieme.
Forte! Okay!
Senza guardarsi indietro. Okay?
Okay.
Mi stanno vedendo i brividi.
Okay, facciamolo.
Uno, due, tre.
Hey!
Che cos'era!
Seriamente! Perché non te ne stai andando?
Hai detto che avresti...
Scusate.
Ah!
Va prima.
Mi ha davvero sorpreso.
Se ne sta davvero andando.
Girati, girati, girati, girati.
Coach
Oh, merda!
Supermercato Jahee
Il Re del liceo - Episodio 9
Uno!
A meno che io non sia
Due.
pazzo,
Uno.
Come avrei potuto
Due.
saltare (l'allenamento)?
Uno.
A meno che io non sia pazzo
- Due. - Quello stupido bastardo.
E' lì da un'ora, sarà esausto.
Almeno gli è andata ancora bene dato che l'abbiamo coperto dicendo che aveva problemi a casa.
Perché quel pazzo ha saltato l'allenamento?
Perché, intendi?
Hey, idiota, non importa quale sia l'urgenza,
pensi che sia giusto andarsene così?
Mi dispiace.
E' già la terza volta.
Non lascerò correre questa volta.
Vieni da me una volta che hai finito. Capito?
Sì, signore.
Fallo bene. Seguimi adesso.
Mi dispiace.
Sei pazzo?
Che cosa stavi facendo?
Da dove arrivi?
Avevo una cosa da fare.
Hey,hey,hey, aaah!
Sembra che questo ragazzo abbia ricevuto troppe punizioni e abbia perso la testa.
Penso che abbia colpito la testa quando se ne è andato.
Smettila. Andiamo. Andiamo.
Hey, amici miei!
Hyungnim vi ama!
- Ah, davvero? - Ahhh!
- Accidenti! - Ahaha!
Veloce!
- Veloce! - Aiutami a prenderlo.
Ecco.
Ahahh!
La mia gamba. La mia gamba...
No.
- Fermiamoci. - Non è mia.
Dice che non è la sua gamba.
Voglio andare anche io.
Sì, sono arrivata a casa sana e salva.
Direttore, sei arrivato anche tu a casa , giusto?
Cosa dovrei fare? Come faccio a sopportarlo?
Mi manchi già così tanto.
Ah, Direttore!
Non è passato così tanto da quando ci siamo lasciati.
Ma non puoi nemmeno riposarti durante il weekend
anche se ti fa male il braccio a causa del lavoro. Sicuro che non è un problema?
Eh?
Ah quello. Di solito quando esco
ho tante cose da fare. Quindi...
Maritino Lee
Quando finiamo di lavorare Lunedì, andiamo...
Aspetta un attimo.
Maritino Lee, hai mangiato qualcosa di buono?
Dev'essere dura allenarsi, dato che fa caldo. Quindi, forza!
Dovrei riagganciare se sei occupato?
No! No, no,no. Era un mio amico...un amico.
Quindi, andiamo
fuori per il nostro primo appuntamento.
Un appuntamento?
Okay!
C'è qualcosa che vuoi fare?
Qualcosa che voglio fare? Uh...
Ci penserò.
Ah, Direttore. Dorma bene!
Sì!
Si?
Unni, stai uscendo (con qualcuno)?
Sì...Come lo sapevi?
Sono un'idiota? E' evidente da come ti comporti.
Che cos'è? Stai uscendo con il Direttore?
Allora devi dire alla tua sorellina chi è!
Sembri contenta. Quando vi siete messi insieme?
Oggi è il primo giorno.
Wow...devi essere contenta. Sembri una scolaretta.
Portalo qui così lo posso vedere.
Okay!
- Oh my! - Tu...
Tu...forse...
Davvero?
Quindi stai davvero uscendo con quella vecchia unni?
Popcorn Unni!
Quindi..farai questo con quella popcorn unni?
Oddio, oddio, oddio!
Ma che cosa farai?
Quella vecchia unni...No, ma...
hai detto che la Popcorn Unni ha 28 anni.
Ha quasi trentanni?
L'età è il problema adesso?
Quella donna non sa nulla di te.
Tu per lei sei Lee Hyung Seok, un super figo che è andato in Germania a studiare,
e che ha 28 anni?
Sono senza fiato. Comunque, lei pensa che tu sia Lee Hyung Seok.
Non potrebbe mai immaginare che sei un liceale appena diciottenne.
Okay, siamo nei guai. Che cosa farai? Uh?
Ha senso?
Sì. Non mi interessa di tutto questo.
- Cosa? - Cosa?
A me
A me piace quella donna.
Intendo quella noona.
- Noona? - Noona? Oh.
Penserò solo a voler bene a quella popcorn Unnie con tutto il mio cuore. Nient'altro.
Mi concentrerò su quello e basta.
Hey, fatti guardare.
Quello che hai appena detto suonava super romantico.
Aish, sono così geloso adesso. Il nostro ometto. Congratulazioni.
Hey, vi siete già dati dei bacetti?
Bacetti? Aishh!!
Dai, quanti anni abbiamo? Bacetti?
Che bacetti e bacetti?
Abbiamo fatto così.
Okay, e dopo quello?
Chi lo sa. Chi lo sa. Chi lo sa.
Diccelo. Diccelo.
- Diccelo. - Chi lo sa. Chi lo sa.
Diccelo.
Re del liceo
Mmm. Com'è che è uscito così bene? È buonissimo.
È la stessa cosa che mangi da anni. Che ti è preso?
- È buono? - Da morire.
Nonno! Woah! Perché sei...
Perché sei così bello? Bellissimo!
- Bellissimo! - Bellissimo! - Bellissimo!
Vado.
Nonno!
- Papà! - Aigoo.
Vado!
Ciao Direttore.
Che tipo, avrà fatto un bel sogno o qualcosa del genere?
Aigoo.
Questa?
È la prima volta che hai un appuntamento?
Hey. Che ne dici?
Ah, cavoli. Sono super curiosa. Che genere di ragazzo sarà quello a cui piaci?
La sciarpa è...
Sono super curiosa. Sbrigati a farmelo conoscere, okay?
Okay!
- Direttore! - Direttore!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Aigoo. Aveva una cosa sulla giacca.
Direttore, lei deve apparire sempre al massimo!
Che c'è? Stai cercando di mettere in mostra il fatto che sei la sua segretaria?
Ma, Soo Young, perché sei vestita così?
Non è che per caso... hai un appuntamento?
I suoi capelli, i capelli...
Wow... Capisco. Hai persino messo il mascara oggi.
Infatti. E anche del profumo.
Oh, wow.
Che c'è? Non posso mettermi il mascara o usare un profumo?
Soo Young?
Se non l'ha fatto non l'ha fatto. Perché se la prende tanto?
- Buongiorno!! - Oh, sei arrivata?
Si, Direttore.
Buongiorno a tutti!
Buongiorno.
Deve esserti successo qualcosa di bello.
Non direi.
No. Non è vero. C'è qualcosa.
Non c'è niente.
Hai saputo più niente di lui?
L'autista di Lee Jung Seok?
Ahh. Quel tipo con quel modo particolare di parlare...
Ahh. Il nome era... Choi qualcosa...
Esatto. Choi.
Non so che dirle. Non ne so nulla.
Perché lui, così all'improvviso?
Niente. Mi è parso di vedere qualcuno che gli somigliava l'altro giorno.
Okay, puoi andare.
Si signore.
Che diamine, Jung Soo Young.
- Non pensavo fossi così. Mi sento tradito. - Huh?
Una persona dovrebbe avere un minimo di coscienza.
Mamma mia quanto è buono.
Come puoi mangiare questo ogni giorno e tenerlo tutto per te?
Direttore.
Vacci piano. Ow, hai una mano pesante. Ow...
Non ho usato molta forza. Le fa tanto male?
Si. Tocca, tocca.
Pensava che avrei detto qualcosa del genere, non è vero? Non ci casco.
Wow. Wow, mi hai già inquadrato alla perfezione?
Stiamo insieme solo da una manciata di giorni.
Ragazzi, la mia vita è rovinata.
Assaggia anche questo.
È bellissimo mangiare all'aperto e poter vedere il cielo.
Mi fa venir voglia di andare da qualche parte a divertirci.
- Andiamo. - Cosa?
Andiamo a divertirci.
Possiamo andare domani, visto che è il weekend.
Veramente? Dove?
Vediamo. Quale potrebbe essere il posto giusto per te?
Mi occuperò di tutti i dettagli in giornata. Così,
tutto ciò che dovrai fare sarà farti trovare pronta.
Magari quando vieni, porta qualcosina come questa.
Oh yay!!
Oh, Devo tornare a lavoro...
Non ti preoccupare. Non ti preoccupare. Vengo sempre...
- Direttore. - Si. - I suoi appuntamenti per oggi.
Sto mangiando.
Perchè? Tu. Chi ti ha detto di salire qui per dirmi una cosa del genere?
Proprio non capisco.
Vai. Torna al tuo lavoro.
Non riesco nemmeno a mangiare in santa pace...
Non c'è un singolo posto dove possa rilassarmi.
Non è un po' troppo?
Aigoo. Siamo venuti qui in la pausa a bere un caffè.
Hai detto che vieni sempre qui.
Lo so. Dovevano proprio essere qui? Oggi è il mio compleanno. Che sfortuna.
- Andiamo insieme. - Omo! Oh!
Direttore. E se qualcuno ci vedesse?
Non ci vedrà nessuno. Non ti preoccupare.
Omo. Che sta facendo? Direttore, vede,
io sono una che può camminare a testa alta...
Come segretaria, non posso permettermi che qualcuno parli della mia vita privata
alle mie spalle.
Di nuovo. Di nuovo. Ecco che ricominci.
Hey Segretaria. Dovrebbe prendere questi.
Ah. Si capo.
Cammina davanti a me.
Oh, hey...
Andiamo. Vai.
Sembri felice con il Direttore Lee.
Non mi piacciono le donne superficiali.
A quanto pare cambi idea più facilmente di quanto immaginassi.
Era solo un'osservazione. Se sono stato inappropriato, mi scuso.
Si, è fuori luogo.
Veramente ti piace
il Direttore Lee?
Si. Almeno lui non è falso, come qualcuno di mia conoscenza.
Oggi è il compleanno del Vicedirettore Park. Non dovremmo organizzare una festa o qualcosa?
Oh, veramente?
Ah... Dai, il compleanno a questa età...
Aigoo. Non c'è bisogno.
Se non l'avessimo saputo, avremmo potuto lasciar correre. Ma dal momento che lo sappiamo, non possiamo non festeggiare.
Vicedirettore Park, le canteremo "tanti auguri",
e lei ci offrirà il pranzo.
Oh wow. Buona idea.
Una canzone?
Tanti auguri a te
Abbiamo cantato, visto?
- Okay dai. Penso che mi toccherà offrire il pranzo. - YAY!
- Oh, Direttore. - Si?
Oggi il Vicedirettore Park ci offrirà il pranzo visto che è il suo compleanno. Si unisca a noi.
Oh... Il suo compleanno, eh?
Il Ramen Freddo è il piatto perfetto in questa stagione.
Buon appetito.
Aigoo. Ordini almeno del pollo teriyaki o qualcos'altro.
Hey, se il kimchi non è abbastanza ditemelo che ne faccio portare subito dell'altro.
Potete averne quanto ne volete.
Aigoo. Che buono. Dai, mangiamo che poi dobbiamo tornare a lavoro.
Si.
Hey, non c'è della carne...
Stavo pensando che questa primavera non siamo andati a fare molte escursioni nei weekend.
La scorsa primavera andavamo molto più spesso.
Infatti. E tirava un vento. Certo che siamo proprio incostanti, non pensate?
Per questo mi domandavo... Che ne dite di andare in montagna a fare arrampicata? Domani è festa.
Oh, mi sembra una buona idea.
Ottimo. Ero preoccupato per la mia pancia che cresce a vista d'occhio. Voi che ne pensate?
Ci sto. Sono stanca di stare a casa durante il weekend.
Conta anche me. Non ho niente in programma per questo weekend.
Conta anche me. Anch'io non ho niente da fare.
Io non penso che potrò venire perché devo andare a trovare mia madre. Vuole prepararmi un brodo di alghe per il mio compleanno.
Aigoo. Che peccato. Okay, allora vengono tutti eccetto il Vicedirettore Park. Giusto?
Oh. Io... Ho dei lavori a casa.
Perciò, non posso.
Aigoo. Io devo andare al matrimonio di un amico quel giorno.
Ay... Uffa! Se gli altri non possono è un conto,
ma se il Direttore non viene, è deprimente.
Ahh. Dai. Dai.
Per questa volta è andata così. La prossima volta potrete andare tutti insieme. Okay?
Okay.
- Non si mangia bene qui? - Si.
Ma, riguardo il nostro direttore...
- Non si sta comportando in modo strano ultimamente? - Tipo?
Intendo, è felice tutto il giorno
e si giustifica per il viaggio del fine settimana.
Il suo viso brilla.
È un po' sospetto.
Sembra che stia frequentando qualcuno. No?
Quindi l'hai sospettato anche tu, huh Unni? Anch'io.
Con la sua abilità, aspetto, e carattere
e la sua età, soprattutto,
che tipo di donna starà frequentando?
- Sono curiosa. - Me. Me.
- Ho detto che sono io! Io! - Avrà un ottimo stile, vero?
Per un periodo solitamente andavo agli appuntamenti nei weekend.
Mi fa pensare ai bei vecchi tempi.
Ero in vacanza con il mio ragazzo ed abbiamo perso l'ultimo autobus.
E quella notte, la nostra storia è iniziata...
Davvero?
Era chiaro quando sarebbe passato l'ultimo treno, ma continuava a dire di aver perso il portafogli.
Ho scoperto che
- era un piano per perdere l'ultimo treno. - Quindi cosa? Cos'è successo?
Quindi, ho finto astutamente di esserci cascata.
E poi, di cos'hanno bisogno di questi tempi, le donne?
- Di fingersi dolci ed innocenti. - Oh, sei davvero una volpe.
È ovvio, quando gli uomini ti invitano a fare un viaggio molto lungo,
hanno tutti un secondo fine in testa.
Se fossimo andati in un posto del genere, e non ci avesse provato con me,
avrebbe significato che non mi trovava fisicamente attraente.
Allora mi avrebbe ferita.
Libero
Programmerò tutto oggi, quindi
- Porta solo il tuo corpo. - S-solo il mio corpo?
- Che stai facendo? - Omma!!
Cosa? Che succede ora? Hai visto di nuovo un fantasma?
Comunque, riguardo la nostra divertente gita.
Ci ho pensato un po' e,
siccome è la nostra prima volta insieme, rendiamolo un viaggio.
Che ne dici di Namiseom?
Così, potremo prendere anche un treno. Che ne dici?
Mi piace l'idea. Ma,
devo fare una cosa urgente ora, quindi...
Che le succede?
È così speciale. Per niente noiosa.
Sono andata in gita con il mio ragazzo ed abbiamo perso l'ultimo treno, quindi...
- quella notte resterà nella storia. - Oh!
È ovvio, quando gli uomini ti invitano a fare un viaggio di più giorni,
hanno tutti un secondo fine in testa.
Namiseom?
Poi, dovremmo andare, e fare questo e quello e poi
passare la notte insieme?
Omo, omo. Davvero? Accadrà davvero questo?
... che ne pensi?
È quello che stavo per dire... ma se n'è andata.
È passato del tempo da quando mi hanno ignorato.
One shot.
Andrò in gita con il mio ragazzo.
C'è un altro significato dietro? Cosa dovrei fare?
JSYK, il luogo è Namiseom.
Scommetto tutta la mia collezione porno che ha altre intenzioni.
Namiseom? Non è troppo scontato?
100% intenzioni impure. No, 200%.
Sei lenta? È totalmente ovvio. Gli uomini sono tutti dei lupi. Haha.
Che intendi, "Cosa dovresti fare?" Sbrigati e vai al negozio di lingerie e prepara i vestiti in cui dormirai.
Scusatemi. Oh! Oh.
Vi ho mandato un'analisi delle squadre contro cui gareggeremo.
- Controllateli attentamente. - Aigo, Coach.
Li ha analizzati davvero attentamente.
Che succede?
Cosa la porta qui?
Questa è l'analisi del Team di Progettazione.
Sono informazioni riguardo la ristrutturazione dei Grandi Magazzini Y Tower.
Nemmeno io volevo venire qui.
Ma, il nostro presidente ha specificamente richiesto che noi direttori collaborassimo.
Sono molto occupato qui. È incasinato. Quindi, lo lasci lì.
Lo guardi e mi faccia sapere.
Cosa? Cos'è?
Di cosa dobbiamo parlare ancora?
Posticipiamo l'incontro della settimana prossima di un'ora soltanto, va bene? Ho una cosa di cui occuparmi.
Può farlo.
Ha detto che c'era
qualcosa di sospetto riguardo il Direttore Lee e che aveva modo di scoprire cosa fosse.
- Quindi, come sta andando? - Mi sembrava che stesse nascondendo qualcosa.
Ho provato a scoprire cosa fosse,
ma non ha funzionato.
Non ha funzionato, huh?
Wow. Sembra che ci siano cose che persino lei non può fare.
Anche dopo aver iniziato alla nostra compagnia sembra che abbia viaggiato in Germania.
Cosa sta pianificando?
Non riesco a capire.
Quindi? Sta dicendo che lascerà stare?
No. Devo trovare un'altra via.
C'è qualcosa. Ne sono sicuro.
Hey... ti ho detto che ti avrei offerto qualcosa di buono,
quindi perché hai scelto le torte di riso piccanti di strada?
Dove altro puoi trovare qualcosa di buono come questo?
Perché continui a guardarmi?
Non ho guardato.
Stavi guardando.
- Ah, non è vero. - C'è qualcosa sulla mia faccia? - Non c'è nulla.
Aishh.
Fammi vedere.
Cos'è questo?
Ce n'è ancora.
Non importa.
Aigoo.
Omo!
Direttore...
Perché fai casino quando mangi?
Omo. Siamo arrivati a casa.
Puoi andare adesso.
Di già?
Oh, parliamo un altro po' e...
Vai e basta.
Mi hai spaventato.
Perché? Hai un appuntamento a quest'ora?
No. Se ci vediamo tutto il giorno domani
sarà stancante. Quindi, vai e riposati per adesso.
Ok.
Facciamo così. Allora vado.
- Ci vediamo domani. - Ciao!
Vai.
Vai. Non cadere di nuovo.
Sì. Ci vediamo domani.
Salve.
Un paio di mutandine...
Queste sono nuove e sono le più vendute ultimamente.
Sta andando in luna di miele?
È solo interessante...
Allora dia un'occhiata in giro.
Sì.
Omo. Questo sembra comodo.
Cosa? Namiseom?
Sì. Perché?
Questo, questo ragazzo, questo ragazzo diventerà davvero grande, huh?
Come puoi essere così intelligente su una cosa simile?
Allora, andrete lì e... cosa, cosa, cosa, perderete l'ultima nave,
e cosa, dovrete restare in una camera per una notte, e poi voi due farete bwing bwing!
Ow. Scotto. All'improvviso, fa caldo.
Aishh, bastardi.
Riuscite a pensare solo a quello con la vostra testa?
Ecco la ciotola di riso che avete ordinato.
- Grazie. - Hey, quindi cosa?
Ti piace.
Sì, siamo noi quelli normali. Noi.
Abbiamo diciott'anni e nel pieno della vita!
Idioti.
Che stai guardando?
Giusto. Ho diciott'anni, Lee Min Seok, un liceale.
Ma, solo perché voglio farlo non significa che accadrà.
Quindi, questa situazione è un po... Cos'è?
Hey. Di solito, quando le persone sono innamorate,
i loro corpi e le loro teste fanno quello che vogliono.
Sinceramente, siamo diciottenni, liceali.
Siamo di fronte ad una ragazza che amiamo. Hm?
Poi la prendiamo. Vieni qui, avvicinala, e...
No! No! Oppa, hai detto che ci saremmo tenuti solo per mano!
- Vieni qui. - L'hai promesso!
Vivrete così per tutta la vita?
Sembra di sì.
Smettetela di fare gli stupidi.
- Sto mangiando! - Hai avuto paura, vero? - Sì.
Come può dirlo solo ora?
Improvvisamente, mi sono ricordato di avere un appuntamento. Quindi, andiamo a bere la prossima volta.
Non può fare così.
Ha detto che saremo andati a bere quindi ho rifiutato altri inviti e sono venuto qui, ma
ora se fa così, sarò costretto a tornare a casa e guardare il bambino.
E allora? Vuole che annulli il mio appuntamento in modo da poter venire a giocare con lei?
Si. Dovrebbe...
Ok allora. Vada pure.
Quindi, la prossima volta non prenda un appuntamento con me.
Non lo so.
Va bene. va bene.
Ecco. Compra qualcosa per la tua famiglia.
Oh, Direttore.
Arrivederci.
Non dovresti fare così.
Sono fiducioso, non verrò beccato, va bene? Team leader. team leader!
Cinque dollari...
Davvero. Quella persona...
Cosa posso comprare con questi?
Team Leader Kim.
Ah sì. Direttore Yoo. Va via adesso?
Sì. Sta andando via anche lei?
No, ho staccato dal lavoro da un po' ma il Direttore Han improvvisamente mi aveva chiesto di andare a bere un drink così...
Cos'è successo?
Anch'io sto lasciando il lavoro, e mi chiedevo se sarei dovuto andare a bere con un amico, ma i nostri programmi non coincidono.
- Ah si. - Quindi noi due dovremmo andare a bere un drink insieme?
- Davvero?
Oh, non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Sono a casa.
Che cos'è? Che cos'è?
Ho messo qualche pas (antidolorifici).
La mia gamba fa male dopo esser stata in piedi tutto il giorno. Ah.
Ma, che cosa hai messo da parte?
Oh, hey!
Che cos'è?
Un sacchetto.
Hai detto che saresti stata via solo durante il giorno, ma perchè stai prendendo il tuo make up?
Unni, hai intenzione di star via la notte?
Questa ragazza, è piccola ma dice qualsiasi cosa.
Yoo Ah, Unni... ti ho insegnato così? l'ho fatto?
E 'strano. Dammelo. Devo indagare.
Aigoo, su cosa hai intenzione di indagare? Basta vai a studiare.
Non credo che riuscirò a studiare...
In ogni caso, prova solo a passare la notte fuori. Ho intenzione di dirlo alla mamma.
Yoo Ah!
L'ho tenuto per troppo tempo!
Non ci saranno effetti collaterali, giusto?
E' un onore. Voglio dire, come
ha potuto, Direttore Yoo,
chiedermi di essere compagni di bevute?
Qui è dove il team di vendita al dettaglio viene spesso.
Non so se vi piace questo posto o meno.
Si.
Ti prego di parlare informalmente con me, dato che sono più giovane di te.
Sono così felice oggi.
Con il nostro direttore Yoo...
Voglio dire, il nostro Jin Woo... Questo mascalzone! Ah, sei così carino!
Aspetta un secondo. Hyung, ti darà la paghetta.
Ti darò dei soldi. Ecco. soldi. Vai a spendere tutto!
In verità, dal momento che il signor Kim è così gentile con gli altri,
L'affiatamento del Team al dettaglio è ottimo.
Aigoo. Questo ragazzo.
Ma, tu e il direttore Lee sembrate avere un rapporto speciale.
Noi non siamo amici. Noi non siamo intimi. Io non lo sopporto! E' così fastidioso!
- E' un idiota. - Ma ho sentito che era il tuo junior al liceo.
Com'era al liceo?
Al liceo?
- Era un perfettino. - Perfettino? - Io non lo sopporto. Quel bastardo
vedeva i suoi sunbae come pezzi di merda.
Quando passava era come un vento freddo che soffiava. Era così freddo!
Lee Hyung Seok.
Quel bastardo alla fine mi ha pugnalato alle spalle, e...
Oh no. Voglio dire a quei tempi.
Voglio dire che è accaduto a quei tempi.
Col passare del tempo, lui è... Lo hai visto anche tu! Come sta oggi, eh? Quel ragazzo, lui è solo...
così furbo ora! Lui è così viscido.
Lui è venuto per divertirsi in azienda.
Lui... lui è cambiato ora.
Tra l'altro,il Direttore Lee, per caso, è andato in Germania...
Vedi a proposito di Lee Hyung Seok,
quel bastardo davvero...
Sto passando un momento davvero difficile a causa sua. Mi sento come se stessi per morire.
Perché? Perché Direttore Lee? Che cosa ha fatto...?
Lui sempre... Quel bastardo mi da sempre merda!
Faccio tutto il lavoro per lui, mentre lui mi da ordini!
E tutto accade a causa di quel bastardo, Lee Hyung Seok.
- Taxi. Taxi - Non voglio andare a casa! - Smettila, smettila!
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Non voglio andare a casa. Io non ho intenzione di andare a casa.
Sono un uomo libero!
- Buon rientro. - Io sono un uomo libero! Andiamo a fare un secondo giro!
- Jin Woo - Mi scusi.
- Sono io, il tuo hyung! - La prego di prendersi cura di lui.
Hey! Hey...
Ci sono molti posti buoni.
Oh, Figliolo. Cosa stai facendo?
Mmm ?? Mmm. Sto guardando delle strategie di gioco.
Strategie? Analisi strategiche?
Sì. Analisi Strategiche.
Giusto. È giunto per te il momento di iniziare a guardare quella roba.
No. Non è così.
- Non voglio dire nulla, mascalzone. - Ho detto, che non è così.
Se non hai gli allenamenti domani, vuoi venire al supermercato con me?
Oh, questo suona bene, ma ho gli allenamenti domani.
Aigoo. Dovrebbero lasciare voi ragazzi liberi per qualche giorno, quando i giochi sono finiti.
Va bene non goderti troppo quello e riposati.
- Non è così - Huh? - Ho detto che non è così.
- Buona notte - Non è così, ti dico!
- Adieu. - Sto dicendo sul serio!!!
Tu... Non è... papà! Non è... Oh, sul serio!
- Jung Soo Young. - Omo!
Aspetta un secondo...
Che diamine? Stavo dormendo o cosa?
Dormi, Soo Young.
Dio. Sono così stanca...
Yoo hoo...
Non è così... Per favore.
Non lo è.
Sono in ritardo.
High School King
Perché non è ancora qui?
Cos'è questo? Perché ci hai messo tutto questo tempo?
Io-io, mi dispiace. Ho dormito troppo.
Aigoo. Proprio come un bambino in procinto di andare in gita...
Oh, non riuscivi a dormire tutta la notte, giusto?
- Non sei neanche un bambino - Oma, mi hai spaventato.
Perché?
Siamo in ritardo, giusto? Andiamo.
Veloce.
Ma come? Chi è quella che è arrivata in ritardo? Hey, andiamo insieme.
Wow... Wow Namiseom!
Il tempo è bello!
Che cosa dobbiamo fare per primo?
Che Cosa? Cosa vuoi dire, fare cosa?
Ancora una volta. Ancora una volta. Perché fai di nuovo così? Non hai mangiato prima di venire?
Vuoi andare in giro per un po' o mangiare prima?
Non ho ancora voglia di mangiare.
Bene. Allora andiamo.
Namiseom. Namiseom.
Mi scusi, signore. Vorremmo due biciclette.
Fatemi vedere la carta d'identità.
Ho bisogno della carta d'identità per andare in bicicletta?
Oh. L'ho dimenticata a casa di un mio amico.
Allora segretaria Jung può usare la sua. La dia a lui.
Ho lasciato la mia casa, pure. Non l'ho portata. Che cosa dobbiamo fare?
Cosa stai dicendo?
L'ho vista prima.
L'ho vista.
Ecco. E' qui.
Sono uguale.
E' carina.
Vorrei mangiarti...
Per favore ce la dia. E' così carina!
La carta d'identità deve essere vecchia.
Si. E' da un po'...
E' davvero tanto tempo fa. Eri carina e cicciottella..
♫ Gocce di pioggia mi cadono sulla testa.♫
♫Ma non vuol dire che i miei occhi diventeranno rossi piangere non fa per me.♫
♫Perché non ho intenzione di fermare la pioggia lamentandomi♫
♫Perché sono libero. Niente mi preoccupa.♫
♫Non ci vorrà molto prima che la felicità mi venga incontro.♫
♫Gocce di pioggia continuano a cadermi in testa.♫
♫Ma non significa che i miei occhi diventeranno rossi Piangere non fa per me.♫
♫Perché non ho intenzione di fermare la pioggia lamentandomi.♫
♫Perché sono libero.♫
♫Niente mi preoccupa.♫
Uno. Due.
Perché? Cosa succede?
Sono solo veramente felice. E' davvero bello tenerti la mano e passeggiare con te in un posto simile.
Così romantico.
Wow, guarda questi alberi.
Questa...Assomigliano a delle pensioni (case in affitto per vacanza)?
Ah, da come sembrano tutte uguali sembra chesiano fatte in serie. Sono così carine. Omo!
Come mai è così carino, così?
Pensione?
Si. Pensione. Guarda laggiù. Uno, due, tre...
Aspetta. Perché sta parlando di pensioni? Ora che è il momento di andare sta iniziando lentamente a mettere le basi?
...tutte le persone dovrebbero venire insieme e...
Dovrei fare una foto a questa pensione.
Non è qui.
Cosa non è qui?
- Il mio cellulare non c'è. - Aigoo. Il tuo cellulare?
Hai cercato dappertutto?
Voglio dire prima. Lo stavo
tenendo con questa mano, sono sicuro. Aspetta un minuto.
Non può essere nella borsa.
Non è qui.
Dove può essere?
Ah!! Il ristorante.
Devo averlo lasciato al ristorante.
Ristorante?
Si.
Era chiaro quando l'ultimo treno sarebbe partito, ma ha tirato le cose per le lunghe dicendo che aveva perso il suo portafogli.
Ho capito che era il suo piano per perdere il treno e tutto il resto.
Ohh...Tutto coincide alla perfezione! Sta davvero recitando?
Non posso averlo lasciato qui.
Ho guardato dappertutto. Il suo cellulare non è qui.
Non è qui? Non può essere. Lo stavo sicuramente
tenendo in mano quando sono venuto qui. Me lo ricordo chiaramente. L'ho visto.
- Non esiste... - Proverò a chiamarti.
Si. Fallo. Potrebbe guardare ancora?
- Si - Mi dispiace.
Sul serio, non ha senso.
Lo stavo tenendo quando sono entrato qui.
Non riesco a ricordare se lo avevo quando siamo andati, eppure...
- Quando siamo venuti, io... - Direttore Lee!
"buzz...buzz" proviene da qui!
Non lo sento.
Eppure lo sento...sta suonando.
Non lo sento.
L'ho appena sentito! Controlla!
Non esiste! Ho già guardato dentro!
Non c'è niente.
Era qui! Ah, non riuscivo a sentirlo bene
a causa dei fazzoletti! Lo stavano coprendo.
Che succede con questo strano comportamento? E'vero. Sta temporeggiando per perdere l'ultima corsa.
L'ho trovato! Scusi!
Andiamo! Siamo venuti qui per niente.
Cosa dovrei fare? E se si inventa qualcos'altro ancora per bloccarci qui?
Dovrei comportarmi ancora come se non lo sapessi questa volta? Cosa dovrei fare?
A causa di quel cellulare, abbiamo perso tempo e adesso è quasi ora che parta la nave. Che idiota!
Sono deluso.
E allora? stai dicendo che dovremmo trascorre qui la notte?
Oh. Andiamo a fare la foto in quel posto.
Sbrigati e vieni qui! Facciamo una foto!
Ecco. Faccio una foto con il cellulare e poi te la spedisco.
Va bene.Veloce.
Uno, due e tre.
Assomiglia al Vicedirettorer Park! Oh, Park Heung Bae!
C'è il Vicedirettore Park.
- Huh? - Il Vicedirettore Park. - Di cosa stai parlando?
Ah, ho capito, ho capito. Cosa? Cosa? Vuoi che compri la pasta di fagioli misti e...
Aigoo, ho capito. Va bene allora.
Ah, davvero! Perché le zanzare di Namiseom pungono solo me!
Aigoo. Eppure, è bello stare qui dopo tanto tempo.
Se ne è andato, se ne è andato. Se ne è andato, va bene.
Wow, non posso crederci. Hey. Non starmi addosso, fa davvero caldo. Wow, è incredibile!
Voglio dire, il Vicedirettore Park ha detto che aveva intenzione di andare a trovare sua mamma, ed è qui che...
Wow. La casa di sua mamma è qui? Il mondo è così piccolo!Questo è il motivo per cui bisogna essere gentili tutte le volte!
Wow. Mi ha spaventato...ho caldo, aspetta un momento. Wow! Mi è preso un colpo!
Dove stai andando? Andiamo insieme. Wow mi sono spaventato!
Questo è proprio assurdo! Sto impazzendo, sul serio...
Voglio dire, non potevo nemmeno immaginarlo!Come abbiamo potuto incontrarci
in questo posto? Wow.
Non ci manca molto.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andare in fretta.
Forza, sbrighiamoci ad andare. Oh!
- Perché fai così? - Perché dobbiamo andare in fretta?
Vieni più veloce. Siamo in ritardo.
Perché?!!
Siamo in ritardo. Fai più veloce.
Veloce. Veloce. Veloce.
Ah, ce l'ho fatta. Davvero
pensavo che avremmo perso la barca.
Che sollievo.
E soprattutto, abbiamo visto persino il Vicedirettore Park a Namiseom e...
Siamo andati in un posto come questo e non ci ha provato con me? Vuol dire che non mi trova fisicamente attraente.
Allora, ne rimarrei davvero ferita.
Mi ha davvero sorpreso. Wow.
Se vai in un posto simile e non succede niente, allora quell'uomo non è un vero uomo e quella donna non è una vera donna.
Davvero. Questo è impossibile...Come può...
Mi è venuta fame a correre in giro così tanto.
Ho comprato questo.
Vuoi mangiare?
Segretaria Jung? Non vuoi mangiare?
Mangiali tutti tu.
Allora, vuoi bere un po' di acqua?
Sono stanco.
Cosa c'è? Perché ti stai comportando così?
Parlami così capisco cosa c'è che non va.
Perché ti stai arrabbiando?
Non sono arrabbiata!
Ah, dimmelo dai.
Non sono arrabbiata.
Ah, non ti lascerò andare finché non mi dirai la ragione.
Lasciami. Ho bisogno di andare in bagno.
Perché è arrabbiata? Dovrebbe dirmi il motivo così so se devo scusarmi con lei o no.
Ah, è frustrante.
Ecco i vostri jjajangmyeon. Buon appetito.
Si.
Questo posto è destinato a chiudere presto.
- Cosa ha detto? - Non lo so.
In ogni caso, il miglior jjajangmyeon lo fanno qui.
Sembrava che ci stesse dicendo qualcosa di brutto.
Non lo so.
Non sarebbe carino se il tuo ristorante potesse fare qualcosa di buono come questo così che non dovremmo ordinare da qualcun altro?
E' quello che sto dicendo.
Oh. Chi sarebbe?
Non è il Direttore Lee, che è uscito con una donna?
Hey Deok Hwan, è un SOS. Non sto scherzando. E' una situazione di reale emergenza, va bene?
Perché? Perché? Perché? Hai fatto un incidente o cosa?
No, non è questo. E' andato tutto bene finora,
ma all'improvviso, la popcorn unni si è arrabbiata con me. Cosa dovrei fare? Non so cosa fare.
Hey, ho capito. Descrivi ogni cosa che è successa dall'inizio nei dettagli.
Da quando è arrabbiata con te?
Ahh. Quindi era quello.Ayoo. Ayoo. Ayoo.
Tu ignorante direttore che non capisci le donne.
Hey. Ho capito. Me ne occupo io adesso. Quindi riattacco ora.
Ah, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Avrei dovuto sapere che le ragazze sono sensibili a cose simili.
Cosa?
Voglio dire, quando stavamo facendo le foto a Namiseon,
ti ho fatto sembrare il viso grande nella foto.
- Cosa? - Mi dispiace davvero.
Di cosa stai parlando?
Direttore. Allora vado.
Non era questo il motivo?
- Me ne vado ora - Hey, dovresti dirmi...
Lasciami.
Ah, che carattere.
- Omo< - Cos'è questo? - Non è niente.
Cos'è questo?
Perché hai così tanta biancheria intima dentro?
Ah, non è niente.
Ho detto, non è niente.
E' una sciarpa.
Questa è una sciarpa?
Per cambiare...guarda. Questo è uno scalda braccio. E uno scalda braccio.
Gli scaldabraccio sono chiusi...
Cosa? Ah cosa?
No. Non li ho impacchettati per stare fuori la notte.
No. Io... per caso...
Dato che non si sa mai cosa può succedere.
Bisogni improvvisi possono prendere alla sprovvista!
Per questo ho preparato questi.
Bene. Sono venuta preparata.
Le persone dicono che quando vai in un posto così,
tutti gli uomini hanno le stesse intenzioni. Per questo mi sono preparata.
Dicono che se non è così, l'uomo non è davvero tale e non desidera la donna in quel modo. Quindi...
Cosa sono per te? Una donna?
O un uomo? O un ermafrodita, qualcosa del genere?
Mi mancano tanto le caratteristiche femminili?
Perché ti piaccio? Perché esci con me?
Che importa!
Cosa sto cercando di dire?
Seriamente.
Aigoo. Vai piano. Che tipo di donna va tanto veloce?
Ah, mi sento male.
Mi sento maltrattato. Non è giusto che la pensi così.
Voglio dire, non sono riuscito a dormire ieri al pensiero di stare con te tutto il giorno.
E davvero credi di non piacermi?
Mi piacciono le donne, non gli uomini. Che cosa insensata.
Eh! Ti ho detto che potresti cadere.
Sai quanto mi sono trattenuto oggi?
Ti sono stato vicino tutto il giorno e il cuore mi batteva ogni istante. Cercavo tanto di trattenermi. Non dovrei?
Non vuoi? Non mi tratterrò più. Allora, sul serio...
Mi hai sorpreso!
Se volevi fare così, allora cosa...
Sei così imprevedibile, Jung Soo Young.
Vieni qui!
Non vieni? Uno, due, tre.
Sai quanto mi piaci?
Quindi, non dubitare di me. Sono pazzo di te.
Pazzo.
Ho caldo.
Restiamo così solo un po'.
Fa caldo.
Davvero? Fa davvero caldo?
Fa caldo.
Davvero?
Allora, andiamo.
Dove?
Direttore Lee, dove stiamo andando?
Direttore Lee! Come ci hai pensato?
Hai detto che faceva caldo! Qua no di certo. Andiamo!
Pattino molto bene, huh?
Come fai ad essere così bravo?
Direttore Lee! C'è qualcosa che non sai fare?
lo so, vero? Sono uno sportivo?
Che ne pensi dell'hockey?
- Hockey? - Sì.
Chi gioca ad Hockey è davvero figo.
Figo? Non mi piace molto l'hockey.
Ah... allora il pattinaggio di velocità?
- E il pattinaggio artistico? - Pattinaggio artistico?
Ti insegno. Dammi la mano.
Non è difficile?
- Per questo, la chiave è il ritmo. - Uno, due...
Uno... Due...
- Oddio! - Non è tanto difficile, no?
- Cielo! - Giriamoci.
- Uno... Due... - Ah!
- Uno... - Ah!
Fa freddo...
Ah, che freddo! Freddo! Tieni. Bevi questo.
Questo.. Dove l'hai preso?
Questo? Era in un angolo.
L'avrà lasciato qualcuno? È caldo. Non ha un cattivo odore, quindi l'ho portato.
Direttore, sei davvero bravo
a prenderti cura delle cose.
E tu, Jung Soo Young, sei...
stancante. Devo fare tutto io. È stancante.
Sei pieno di istinto protettivo.
È affascinante.
Sei piena di compiti da farmi portare a termine.
Comunque, guardandoti, prima,
sembra che tu sappia pattinare un po'.
Aspetta, la Segretaria Jung che conosco,
è una persona per nulla atletica.
Devi aver giocato sul ghiaccio qualche volta.
In realtà, mio padre mi ha insegnato quando ero piccola.
Quando ero piccola, c'era un posto vicino a dove abitavo,
dove lo stagno si ghiacciava ogni inverno.
Ah...
Ma...
Quando è morto tuo padre?
Quando ero al liceo. Un incidente d'auto.
Dev'essere stata dura.
Allora, quando hai cominciato a vivere con tua sorella?
Siamo venute quando avevo venti anni, quindi
quasi otto anni fa.
E, mi pare che mi hai detto di avere un fratello maggiore.
Sì. Un fratello maggiore.
Com'è? Ti somiglia?
Mi dicono che ci somigliamo.
E credo che siamo piuttosto simili.
Ma abbiamo due personalità completamente diverse. Completamente.
Ah, tuo fratello deve avere un bel carattere.
Eh?
Scherzavo.
Davvero!
No. Vorrei solo vederlo una volta. Sono curiosa.
Anche io, vorrei vederlo.
Vuoi vederlo? Tuo fratello?
Voglio dire, vorrei fartelo vedere. Fartelo vedere.
Ayoo. Capisco sempre male.
Jong Soo Young, tu sul serio...
Devi avere le orecchie piene di cerume.
Direttore Lee...
Comunque,
non so molto della mia ragazza.
Com'eri da piccola?
Unica come adesso?
No. Non sono unica.
Allora molto carina, come adesso?
Sì.
Sai, ero quel tipo di bambina
che non crea problemi e non si fa notare,
ma non studiavo nemmeno.
Ah... Ero solita sognare ad occhi aperti durante le lezioni ed immaginare molte cose.
Oh. Eri così?
Tu com'eri, Direttore Lee?
- Io? Uh... - Sì.
Probabilmente eri carino.
Oddio!
- Woah. - Direttore Lee!
Qui?
Aigoo! Ti prenderai un raffreddore.
Per evitarlo, dovremmo bere qualcosa di caldo...
Salve! Andiamo a prendere qualcosa di caldo.
Ah, non posso! Mia sorella darà di matto! Devo andare!
Ah, perché così veloce? Non cambia arrivare mezz'ora prima o dopo. Sbrighiamoci e andiamo.
Aigoo! È venuto anche di Domenica.
Ho del lavoro da finire.
Non penso vada bene. Devo andare.
Mia sorella sta aspettando...
Ah, guarda qua!
Devi mangiare per non ammalarti!
Ma, ti preoccupi molto di tua sorella.
Tua sorella non ha una bella personalità o qualcosa del genere?
Non è così, ma anche se è più piccola,
sembra più lei la sorella maggiore.
- Grazie. - Wow, sembra buono.
Sento l'odore da qui!
- Niente gamberetti salati... - Niente gamberetti salati...
Non mangi i gamberetti salati?
Nemmeno tu?
No, non li mangio. Ogni volta che li mangio,
mi viene l'allergia.
Prude, vero?
Sì!
-Ti si gonfiano anche le labbra. - Sì!
Idem! Daebak!
Non è uno scherzo!
Batti cinque!
È lo stesso!
Analisi di strategie...
Cosa sarà?
Pratica Hockey nel tempo libero?
Devo rubarlo!
No, non farlo.
Perché non c'è nulla qui?
O ha già cancellato tutto...
Lee Hyeong Seok Sono in ritardo, vero? Sono tuo fratello.
Fratello?
Mi hai sconvolto. Se fai tanto la seria, ti ruberò davvero il cibo e lo mangerò.
Ah, non lo so!
Lee Hyung Seok
Sono davvero in ritardo, vero? Sono tuo fratello.
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
High School King
Che?
Cos'è?
Signorina Soo Young, credo che debba andare in ufficio, visto che non vedo il motivo di avere una segretaria in riunione.
Tutto quello che fai alla Segretaria Jung
è davvero orribile.
Potrà essere una donna speciale per te,
ma per me è solo una segretaria.
Mi piace qualcuno.
Non preoccuparti di queste cose. Tieni, riprenditelo.
Perché continui ad apparirmi davanti?
Non andare. Stai con me.